"Én dolgozni akarok" EMLÉKPAD. József Attila 1905-1936

 dolgozni akarok Jozsef Attila 1905-1937

samedi 25 juin 2011

CEUX QUE L'ON A RAFLÉS

CEUX QUE L'ON A RAFLÉS(LEBUKOTT)



Questionnés, torturés, malgré tout nous tenons;

Toi qui vas librement comme court la lumiére,

Pense á nous, camarade, á nous tournant en rond

Qui regardons au loin du fond de la prison.

Nos muscles sont brisés, dure est notre litiére,

Notre bouche vomit la pitance grossiére,

Car l'on a condamné tout notre étre a pourrir.

Si nous ne mourons pas, l'on nous fera périr,

Mais nous luttons toujours, les membres décharnés.

Frére, il te faut aider ceux que l'on a raflés.



Notre fourneau félé dans la maison s'enrhume,

Le déjeuner se fait mais devant le feu mort:

Feuilles de choux, épluchures, pauvres légumes

Aux halles ramassés sur 1'humide bitume...

La femme souffre, elle rudoie l'enfant á tort,

La voisine criaille au fond du corridor

Que nous ne lui rendrons plus jamais - ca, nul doute -,

Empruntées pour la lampe á huile, quelques gouttes.

Famine et froid : l'hiver déjá vient menacer.

Frére, il te faut aider ceux que l'on a raflés.



Songez á la poubelle, aux odeurs délétéres

Semant l'épidémie ainsi qu'une vapeur.

Donnez-nous du savon, de la viande, et, l'hiver,

Quelques vétements chauds pour nos corps mai couverts.

Envoyez des bouquins si mérne sans valeur :

Molles comme des rats, les nuits rongent notre áme,

La passion nous torture et nous sommes sans femmes!

Ouvrier qui es libre, adoucis nos malheurs.

Toi qui es Secours Rouge et solidarité,

Frére, il te faut aider ceux que l'on a raflés.



Elle est lá,Je la vois

Et cependam ellen'éclaire pas.

Obscure silhouotte

La lampe poussiéreuse est devam'enrepot..

Et telle est la Raison,nullement satisfaite

Oui vivement elignote,alorgue tont lá-ham

Le ciel entier n'est gu une sorte

De vaste lumiére bien morte


Novembre 1930

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire